El Juego de las Lágrimas
¡Yo conseguí! ¿Cierto? ¡Cierto! ¡Esta...y esta!
¡Quel! ¡Gracias al críquet!
- ¿Quieres? - ¡Claro!
Si no quieres, todo bien...
no me ofendo. Jody nunca queda ofendido.
- ¿Cuál es su nombre? - Jude.
Jude... combina contigo, Jude.
- ¿Osito? - ¡Jodase el oso! ¡El nombre! Jude.
Preciso hacer pis, Jude. ¡Por aquí!
Jude, Jude... Jude, Jude, mi amor.
- Listo. No te escapes, Jude. - ¿Tú no me conoces, no?
- ¿Y si conoces? - Tú sabrías que no escaparía.
Nunca hice pis agarrado de de la mano de una chica.
¿Nunca?
¿Quieres saber?
Habla, Jody.
Es bueno.
- Aquí, no. - ¡Nadie se importa!
- Nunca se sabe. - Yo nunca sé nada.
- Pueden estar mirando. - ¡Que miren!
- ¡Ven a agarrarme, soldado! - ¡Tú mandas, Jude!
¿Qué es eso? ¿Qué? ¡No!
¡Coloca rápido, vamos! Vamos, maldito! Deprisa.
Maldito.
- No. - Vamos. Vamos.
- Deprisa. - ¡Jude...Jude!
¡Jude!
- ¿Cómo se llama, soldado? - ¡Ándate a la mierda!
La situación es simple...
Tú eres rehén del Ejército Republicano Irlandés.
Hay uno de nosotros bajo interrogatorio en Castleraigh...
nosotros avisamos que, si no lo sueltan en tres días...
usted será muerto!
Hasta entonces, será tratado como nuestro huésped.
¿Tiene algo que decir?
- De té para él. - ¿Quiere una tasa de té?
Gracias.
- Vea si él también quiere. - ¿Quiere comer?
- ¿Cómo es él? - Un maldito lleno de emoción.
¿Tú diste para él?
No haría ciertas cosas por mi país.
- Míralo. - Yo no puedo.
Tócalo, haga algo. Vea si todavía está vivo.
Él está bien.
Él no se mueve hace 12 horas.
Vamos. Sea buena.
¡Maldita! ¡Maldita vagabunda!
¡Suélteme! ¡Vagabunda miserable!
- Agarralo. - La capucha.
¡Deme la capucha! ¡Pongale la capucha!
- Desgraciado. - Maldito.
- Desgraciada. - ¡Caramba!
- ¿Todo bien contigo? - ¡Maldito animal!
- Vamos, Jude. - ¿Cuál es?
- Él vino por encima de mí. - Trabajo duro ese.
Alguien tiene que hacerlo.
No, fue tranquilo. Yo pensé en ti.
- ¿Sabes una cosa? - ¿Qué?
- Uno de ustedes me hizo querer. ¿Cuál fue?
Para ahí. A la izquierda. Prosiga así.
Cuidado. Gire a la izquierda. Voy abrir la puerta.
A la izquierda... ahora entre. Eso.
Escuche, soldado, precisa comer algo.
- No puedo. - ¿Cómo no puedes?
No puedo. Con este saco, no da.
- Ahora sí... - Tome.
¡Cielos! ¡Esto es una payasada!
¿Por qué una payasada?
¡Porque yo vi su cara!
- ¿Y cómo soy? - Tú tienes cerca de 1,55 m...
- sonrisa bonita, cara de bebé. - ¿De verdad?
Y tienes ojos castaños. Es muy bonito.
- Gracias, lindo. - Fue un placer.
¡Yo no consigo respirar! ¡Sea Cristiano!
Mándelo a sacarse la capucha, muñeca.
- ¿Cómo sabía que era ella? - Yo sentí el perfume.
Si sacamos su capucha tendremos que matarlo.
Como está, tú tienes 50º% de chances.
Creí que gustases de mí, piraña!
- Fue bueno mientras duro. - ¡Es buenita ella!
Por favor... me estoy sofocando. Sácame esto.
- ¿No podemos? - Tienes que hablar con él.
- Asegura, queda vigilando. - No me dejes con ella...
¡Ella es peligrosa!
SOLDADO SECUESTRADO
- ¿Puedo sacarle la capucha? - ¿Por qué quiere hacer eso?
- El pobre se está sofocando. - ¿Y?
- ¡Él ya vio nuestro rostro! - Él vio el suyo.
Y vio el de Jude también.
Mire, si no se importa, todo bien, pero él solo va a mirar para ti.
- Gracias. - Tú decides.
- Déjelo conmigo, Jude. - ¡Con placer!
Gracias, soldado.
¡No sabía que él aire fresco era tan bueno!
Ahora...si suelta mis manos, puedo comer solo.
- ¡De ninguna manera! - Yo estaba jugando...
Sabes, yo me engañe con un acosa.
- ¿Sobre que? - Tú no eres una galán.
- ¿No? - No.
- No es nada bonito. - ¿Me estás queriendo lastimar?
- No...es la verdad. - Yo podría decir lo mismo de ti.
¿Podrías?
Pero no lo diré. En esta región, el pueblo es más educado.
¡Lo note!
- Ei... - ¿Qué pasó ahora?
- ¿Vas a tener que hacer, no? - ¿Hacer qué?
- Acabar conmigo. - ¿Por qué crees eso?
No van a soltar a aquel tipo y tú tendrás que matarme.
- Ellos van a soltarlo. - ¿Quieres apostar?
- No soy jugador. - Y mismo que lo hagan...
- ustedes no pueden soltarme. - ¿Y por qué no?
- Contradice su naturaleza. - ¿Qué sabes de mi naturaleza?
- Hablo de su pueblo, no de ti. - ¿Y qué sabes de mi pueblo?
¡Solo sé que son duros y frustrados! Y también..
¡Que no es de su naturaleza soltarme!
¡Cállate la boca, si!
- ¿Sabes lo que es gracioso? - ¿No, qué es gracioso?
Es que ella ni me agradaba.
- Por lo que vi, no parecía . -Ella no es mi tipo.
- ¿No? - No. Ven acá.
No. Ven acá...
- Quiero mostrarle una cosa. - ¿Qué?
Está en mi bolso.
Agarre mi cartera.
Abra. Ahí hay una foto.
No. No es esa, es la otra. ¡Ahora ella es mi tipo!
- Es el tipo de cualquier uno. - No pienses en eso, desgraciado.
- ¿Por qué no? - Ella es mía.
- Ella no serviría para ti. - ¿No?
De ninguna manera.
- ¿Ellas es su esposa? - Se puede decir que si.
- Forman una linda pareja. - Yo sé eso.
¿Entonces por qué andabas mujereando?
Ustedes lo armaron para mí. Aquella...Aquella piraña...
Es mi amiga.
Ok. Aquella mujer simpática... ella me encontró en un bar...
yo pensaba conmigo mismo: ¿Qué diablos estoy haciendo aquí?
- ¿Qué diablos hacías por aquí?
- Fui enviado. - Podía haberse recusado.
- No, yo me aliste. - ¿Por qué se alistó?
- Era un trabajo. - Si, un trabajo.
Ahí soy enviado parta el único lugar del mundo...
donde te llaman de negro en tu cara!
No debería llevarlo para el lado personal.
¡Vuelve para tu bananera, negro!
Es inútil decir que vengo de Tottenham.
- ¿Te gusta el críquet? - Es el mejor juego del mundo.
- ¿Conoces hurling? - Es el hokey dos irlandeses.
- El mejor juego del mundo. - ¡Jamás!
- El más veloz. - En Antigua...
Críquet es el juego de los negros. A los 2 años ya están jugando.
A los 5, aprendí todo con mi papá. Ahí, fuimos para Totteham...
- Y todo fue diferente. - ¿Diferente cómo?
Allá la barra es pesada. Cosa para macho...
Cuando dispares en mí, Paddy, Recuerda...
estarás matando a un gran lanzador.
No me voy a olvidar de eso.
A propósito...mi nombre no es Paddy, es Fergus.
- Fue un placer, Fergus. - El placer fue mío, Jody.
¡Ei, ei, espera!
Despacio ahora, junto de aquel árbol.
- Precisas soltar mis manos. - No puedo.
¿No puedes? Entonces, tú tienes que sacar mi pito fuera...
y ayudarme. Ande, voy a mojarme los pantalones!
¡Vamos, no estoy aguantando!
Preciso inclinarme sino me mojo todo
¿Puede tener mis manos?
- ¡Vale la pena esperar por eso! - ¡Vamos rápido!
Estas cosas llevan tiempo, Fergus.
Es increíble la importancia de esos pequeños detalles, ¿no?
Ahora guárdalo.
- ¡Da un tiempo! - No puedo hacer eso...
¡Es solo un pedazo de carne! ¡No tengo ninguna enfermedad grave!
Gracias. Tuve gonorrea hace 2 años.
- ¿Sabes como es? - ¡Cállate la boca!
No te pongas así, pero la lección me sirvió.
- ¡Vamos rápido! - No quise ofenderlo, Fergus.
Lo lamento, sé que no fue fácil para ti.
¡Fue un placer!
No, el placer fue mío. Crea, el placer fue mío.
- ¿Qué está pasando aquí? - Él me llevó a hacer pis.
Ponle la maldita capucha.
- ¿Qué diablos pasó? - Él tiene sentido del humor, es eso.
Quede callado en servicio. Ahora vaya a dormir.
Si...anda a dormir un poco.
¿Él habló? ¿No lo hizo reír?
- Su desayuno. - Buen día, Fergus.
- ¿Él sabe su nombre? - Sí, yo se lo dije.
¿Enloqueció? Venga aquí.
- ¡Dije para venir aquí! - Vuelvo en un minuto, Jody.
Tendrá un contacto mínimo con el prisionero
¿Sabes por qué? Talvez mañana tengamos que matarlo, es por eso.
¿Entonces atormentándote? Eso pasa.
Hay dos tipos de personas: las que dan y las que sacan.
Saca la capucha. Todo bien. Yo entiendo.
¿No se molesta si yo converso? Por el silencio, deduzco que no.
Dos tipos, Fergus... el escorpión y la rana.
¿Ya escucho hablar? Un escorpión que atraviesa el ría...
pero no sabe nadar. Busca a una rana y le pide que lo lleve.
La rana dice, si lo llevo en la espalda, me vas a picar.
El escorpión retruca: no es de mi interés...
porque me ahogaría junto a ti. La rana piensa en esa lógica...
y concuerda, llevando al escorpión en su espalda.
Enfrenta el agua y en la mitad del camino, siente una fuerte puntada.
Se da cuenta que fue la picada del escorpión...
mientras ambos se hunden bajo las olas, la rana grita...
¿Por qué me pico, Sr. escorpión? ahora los dos nos vamos a ahogar.
El escorpión responde...
no puedo evitarlo, es mi naturaleza.
- ¿Qué significa eso? - Significa lo que dije.
Un escorpión actúa... de acuerdo con su naturaleza.
- Saca la capucha. - ¿Por qué?
Porque eres generoso. Es su naturaleza.
¿Viste? Yo tenía razón sobre ti.
- No este tan seguro. - Jody siempre tiene razón.
- ¿Dónde querías estar ahora? - No importa.
Habla... si esa mierda hubiese terminado.
- Tomar cerveza en rock. - Tú no tienes imaginación.
- Piensa en algo más...tentador! - ¿Tipo qué?
Tipo...tomar cerveza en el subte.
- ¡Tomar dos cerezas en rock! - Tomar cerveza en el subte...
- Mientras Dil toma margarita. - ¿Quién es Dil?
Una amiga especial. Los dos tenemos gustos simples.
- Si, los mejores. - ¿Ustedes nunca descansan, no?
¿Ustedes descansan?
Hacemos el servicio militar y quedamos libres.
- ¿No es así con ustedes, cierto? - No encaramos así.
- Quería saber como es. - Depende en lo que crees.
- ¿En qué creen? - Que ustedes no debían estar aquí.
- ¿Así de simple? - Sí.
- Póngale la capucha, Fergus. - Él está con calor!
No interesa si él está con calor. ¡Cúbrelo! ¡Caramba!
Tú no tienes sentimiento, muchacha!
Y tú...cállate la boca! Vas a tener problemas, Fergus.
¡Él es un buen soldado!
¡Yo te mande a callarte la boca!
- Él cree en el futuro. - ¿de verdad?
- ¿Dolió? - No mucho.
Mujer es sinónimo de problemas. ¿Sabías eso, Fergus?
- No, no sabía. - Algunas mujeres son.
Ella no puede evitarlo.
Dil...no era sinónimo de problemas. No.
- ¿Gustaba de ella? - Verbo en el presente, por favor.
Yo la amo. Donde quiera que este. Ahora estoy pensando en ella...
- tú también pensarías en ella. - Yo no la conozco.
- Quiero que hagas algo por mí. - ¿Qué?
- Si me matan... - No pienses en eso.
Pero ellos me van a matar, con...
seguridad. Ellos tendrán que matarme.
Quiero que la encuentres. Dile que pensé en ella.
- Ve si ella está bien. - Yo no la conozco.
Agarra su foto. Está en el bolso de adentro.
- Agarra todo, no lo voy a precisar. - Ya dije que no hables así.
Anda al salón de belleza Millies en Spittalfieldes...
Llévala a tomar una margarita en el subte.
No precisas decir quien es. Solo di que Jody pensaba en ella.
- Para con eso. - que Jody la amaba.
¡Voluntario! Vamos para dentro.
Tuvimos noticias. Hicieron de todo, y él comenzó a hablar.
Debes matarlo esta mañana.
- ¿Algún problema con eso? - ¿Soy voluntario, no?
Que bueno, porque yo ya comenzaba a tener dudas de eso.
- ¿Solo tú? - Cállate la boca.
Es mejor dormir un poco, Fergus.
- Peter. - ¿Qué?
¿Pido permiso para vigilar al prisionero?
- ¡Estás loco! No deja. - Cállate la boca, Jude.¿Por qué?
Me sentiría mejor haciendo eso.
- ¿Estás seguro? - Si, estoy seguro.
Está bien. Tú eres un buen hombre, Fergus.
No llores.
Pido disculpas.
Ayúdame.
¿Cómo puedo ayudarlo?
No sé. No sé. Pero ayúdame...
Dame un cigarro.
Yo...ni siquiera fumo. Es lo que debes hacer.
- Ahora duerme. - Yo no quiero dormir.
- Cuéntame alguna cosa. - ¿Qué?
- Una historia. - ¿Una iguala la de la rana?
y el escorpión, no, no. Cuentame cualquier cosa.
- Cuando yo era niño... - Continua...
Yo pensaba como niño. Pero, al volverme hombre...
- Dejé de lado las cosas de niño. - ¿Qué quieres decir?
- Nada. - ¿Nada?
Di alguna cosa, cualquier cosa.
¿Tú no eres de gran utilidad, no es, Fergus?
¿Yo? No, yo no sirvo para muchas cosas.
Llegó la hora.
Gira a la derecha.
suba el escalón, gira a la derecha, anda al frente, suba el escalón.
A la izquierda.
En nombre del Ejército Republicano lrlandés quiero decir...
¡Déjalo en paz!
- Saca mi capucha, Fergus. - No.
Quiero verlo. Por favor, no me mate como a un animal.
Que bueno que eres tú.
- ¿Sabias, Fergus? - ¿Por qué?
Porque tú eres mi amigo...
- y quiero que tú vayas al subte. - Para con esa charla.
- ¿Hurtling es un juego rápido, no? - El más rápido.
- ¿Más rápido que críquet? - Ni se compara.
¿Entonces si yo corro, no te venceré, no?
- Tú no vas a correr. - Pero, si yo corriese...
Tú no matarías a un hermano por la espalda.
¡Jody! lmbecil.
- ¿Qué estás diciendo? - ¡Que eres un imbecil! ¡Para!
Tendrás que agarrarme, No tienes chance.
- ¿Qué? - Yo andaba cuatro veces...
- el campo de críquet.¿Qué jugaba? - "Hurtling".
- ¿Cómo? - Hurtling.
- Dije que era rápido. - No hagas eso.
Vamos. Deprisa, muévete. Deprisa.
Por aquí. Ven. Ven. Vamos a escapar.
Vamos.
Fergus...
¿De nuevo de bicicleta, Tommy?
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Notaste que no pregunté nada? - Eres sabio, Tommy.
- Me gusta ser sabio. ¿De qué precisas, Fergus?
- Preciso cruzar el mar. - ¿Ahora?
- Es necesario desaparecer un tiempo. - ¿Necesario?
Hay un barco que lleva ganado para Londres.
- Estamos cerrando. - ¿Eres sordo?
- Hasta mañana, Dil. - ¿Quieres algo en especial?
- Solo parar el pelo. - Ven.
- ¿Alguien nos recomendó? - De alguna manera.
- ¿Quién? - Un compañero de trabajo.
- ¿Cuál es su nombre? - ¿El agua no arruina sus uñas?
- ¿Qué tiene eso? - Nada.
- ¿Tú eres americano? - No.
- Pero no es inglés. - No.
- ¿Escocés? - ¿Cómo adivinó?
- Por la manera de hablar, creo. - ¿Y como es?
Bien acentuado.
Linda sonrisa.
Listo. Ella va a gustar.
- ¿Ella quién? - No sé.¿Ella quién?
EL SUBTE
- Hola, Dil. - Hola, querido.
- ¿Todo bien? - Vamos.
- ¿Qué deseas? - Una guinness.
Una guinness.
- ¿Viste, Col? - ¿Qué, Dil?
- Él me miró. - ¿Miró?
- Corté su pelo. - ¿Y?
- ¿Qué te pareció? - Bonito.
- Ahí está, miró de nuevo. - Esta vez yo vi.
- ¿Qué te pareció? - Linda mirada.
Dile a él para preguntar lo que quiero beber.
- ¿Quiere saber lo que ella bebe? - Margarita.
Ahora puede mirar.
- Pregunte si le gustó el corte. - Ella quiere saber...
- si le gustó el corte de pelo. - Dile a ella que me gustó mucho.
- Él es escocés, Col. és?
- ¿Qué dijo? - Él concordó.
- ¿Cómo crees que él se llama? - No tengo la menor idea.
Jimmy.
Jimmy. Fue lo que él dijo.
- Hola, Jimmy. - Hola, Dil.
Cante para nosotros, Dil. Sal de aquí, Dave.
Vamos, muñeca, sabes de lo que gusto. ¡Calma!
- ¿Ei, dónde piensas que vas? - ¡Sale! Aléjate de mí.
- Vagabunda. - Maldito.
- Entra ahí. - Para de empujar.
Es la última vez.
Entonces Pat es fanático de críquet.
No soy Pat, soy Jim.
Es lo mismo, desde que sepas que no estás en Lords. ¿Entendió?
- Parece que se volvió cliente. - ¿Eso es bueno o malo?
Bueno...ya puedes decir: lo de siempre, Col, o algo así.
- Toma. Este es el de siempre.
- Gracias.
- Es por mi cuenta. - Muchas gracias.
Si quieres, puedes sacarla.
¿Vino a verla? Escucha, tengo que decirle una cosa, ella...
- ¿Ella qué? - Está en el palco.
- Col, él continua mirando. - Persistente.
- Cosa buena en un hombre. - Excelente calidad.
- Talvez quiera alguna cosa. - Creo que si.
- Pregúntale a él. - Pregunta tú.
Entonces...dígame... todo el mundo quiere alguna cosa.
- Yo no. - ¿Tú no? Extraño...
Anticuado y extraño. ¿No es, Col? ¿Es anticuado?
- Debo ser. - Yo traje el dinero, Dil.
- ¡Sal de aquí, Dave! - Tú me prometiste.
- ¿Prometí? - ¿Prometió, no prometió? Vamos.
- Pinta todo tipo. - ¿Quién es él?
Alguien que ella debería dispensar.
- ¿Y por qué entonces no lo hace? - ¿Sabe los secretos del corazón?
- Buenas noches. - Buenas noches.
No pueden entrar. Lo siento mucho. No pueden entrar...
- Que ultraje - La verdad.
- ¿No te gusta? - Me escuchó.
¿Quedaste importante de repente? ¡Habla conmigo, escandalosa!
Sale, Dave. Hola.
Sola. Olvidó su bolsa Gracias.
¿Quién es él? Jimmy.
- ¿Es él, no? - Talvez.
- A veces no entienden bien. - ¡Idiota!
- ¿Qué dijo? - Ninguno entiende bien.
- ¡Idiota de ojos hinchados! - Elegante.
- ¿Qué hago? - Quiébrale el cuello.
¡No! Él va a quedar más tranquilo, Dave, anda para casa...
- como un buen chico ¿escuchaste? - Idiota.
Vamos.
- ¿Estás bien? - Sí, gracias.
- ¿Qué pasó? - Él quería que yo me exhibiese.
- ¿Qué tú te exhibes? - Tú sabes.
- ¿Es prostituta? - Claro que no. Soy peluquera.
Él se está levantando.
¿Entonces no puedes dejarme, no?
- ¿Quieres que lo invite a entrar? - No, yo no dije eso.
A pesar de ser espectaculosa, no soy una cualquiera.
Ei. Tonto, imbecil.
Si me besa, él quedará irritado.
Ahora, si marcas encuentro para mañana, él quedará loco de la vida.
- ¿Dónde? - A las 17:30, en el salón.
- Quiero aquella mirada. - ¿Qué mirada?
Qué me dio en el subte.
No debía incomodarse.
- ¿Qué pasó? - Están con celos.
- ¿Por qué? - No sé.
Es hora del hombre hacer alguna cosa,¿no?
- ¿Por ejemplo? - Pasar la señal...
- ¿No es así que funciona? - Debe ser.
- ¿Tú tienes una amiga especial? - ¿Especial cómo?
¿Quieres una?
- Dios santo. - Cielos.
- ¿Era Dave? - Las mujeres sufren...
Estoy con miedo, Jimmy. Dave no es de esos.
Sale, Dave.
¿Valiente, no? ¿Tú estarás bien sola?
Pero no estoy sola, ¿estoy?
No te va hacer mal entrar.
¿Aceptas un trago?
- Sí, por favor. - ¿Qué quieres?
Wisky.
- Aparece, Dil. Vamos, Dil. - Hay alguien ahí afuera.
No lo puedo creer.
- Ei, Dil. - Ei, Stirling Moss.
Es Dave. Dil, habla conmigo.
- Cierto, Dave. - Vamos. Estoy esperando.
- Son mis ropas. - Agarra.
No tires mis ropas por la ventana.
- Jodete. Vuelve para Essex. - Enloqueciste...
No tires mis ropas.
Lleva tu pez dorado también.
¡Perra!
Asesina.
Lo lamento, igualmente vendado, él dirigió.
1 Debe ser el amor. El amor mueve un hombre.
Él no sabe lo que eso significa.
- ¿Él vivió aquí contigo? - Él intentó.
- Siéntese, querido. - ¿Y cuanto a él?
- Él era diferente. - ¿Diferente cómo?
Tanto como era posible.
- Habla sobre él. - No.
- ¿Debo irme? - Sí.
- No. - ¿Hacia eso con él?
- ¿Quieres saber como lo besaba? - Sí.
- ¿Está con celos? - Talvez.
Eso es bueno.
¿Qué pensaría?
Él no puede pensar... está muerto.
Murió en Irlanda. Era un soldado, fue de tonto.
- ¿Lo extrañas? - ¿Qué te parece?
- Creo que tú sientes. - Habló como un caballero.
- ¿Hable? - Como si se preocupase...
- Sabes que no puedes quedarte. - No creí que pudiese
Un perfecto caballero.
- ¿No debía estar de luto? - Y estoy.
- Lo siento mucho, Dil. - Sale, Dave.
Yo no me voy. ¿Pedí disculpas, no pedí?
Sí, escuche. ¿Escuchaste, Jimmy?
Yo solo iba a sacarla para bailar.¿Vamos?
- ¿Él venía aquí también? - ¿Es una obsesión tuya?
- Talvez. - Si, algunas veces.
¿Bailar contigo?
- ¿Qué quieres conmigo? - Quiero cuidar de ti.
- ¿Qué quieres decir? - Escuche a alguien decir eso una vez.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
- ¿Por qué? - Si dijese, no lo creerías.
¿Me estás haciendo de tonta? No voy a soportar eso.
No. Quedo muy mal.
Para él también.
Beba.
- ¿Qué es esto? - Soy supersticiosa. Beba.
No podrá dejarme.
- ¿La cuestión es...irá hasta el fin? - Depende de lo que se trata.
No depende de nada.
Da solo un trago.
- ¿En qué estás pensando, querido? - Estoy pensando en su hombre.
- ¿Por qué? - ¿Por qué guardas las cosas de él?
Ya dije... Soy supersticiosa.
- ¿Él decía que eras bonita? - Todo el tiempo, todavía dice.
- ¿Cómo? - Él cuida de mí...
también es un caballero.
Espera un poco.
- ¿Él se habría importado? - No.
¿No sabía, no? Dios mío.
Estoy con nauseas.
No se vaya, Jimmy.
Lo lamento, pensé que supiese.
¿Qué hacías en el bar si no sabias?
Estoy sangrando.
Todo bien, Jimmy, yo aguanto. Solo que no en la cara.
No soy más una jovencita.
Gracioso como las cosas pasan...
¿No te parece, Jimmy? Nunca es como se espera.
- Lo siento mucho. - ¿Hablas en serio?
No va. Di alguna cosa.
¡Dios!
- Él volvió, Col. - Hola.
No quiero miradas, no significan mucho.
- Para con esto, Dil. - ¡No! ¡Mándalo a la mierda!
Ella quiere que se vaya a la mierda.
- Lo siento mucho. - Que deje a Dil en paz...
- Dile que duele. - Dil...
- Preciso hablar con ella. - Él quiere hablar contigo.
- Vamos, Dil. - ¿Adónde? Mándalo a la mierda, Col.
Lamento haberte lastimado
Entra. Agarra firme. Allá va.
- ¿Cuánto costó aquella moldura? - 200 libras, sr.Deveroux.
Bueno, torpe, dio un prejuicio de 200 libras.
- Lo lamento. - ¿Y eso traerá a la moldura de vuelta?
- Que yo sepa, no. - No.
- Saldrá de su salario. - ¿Habla en serio?
- Él quiere saber si hablo en serio - Si hablo en serio.
- ¿Esa ahí es su loca? - Ella no es una loca.
- Claro que no, ella es una dama. - Tampoco es una dama.
Nunca dejes una discusión de un día para el otro, como decía Jody.
- ¿Qué haces aquí? - Recibí la carta...
- Vamos hacer las paces, amor. - No habla así conmigo.
- Perdón. - No me gusta.
Disculpa, dulzura.
Óptimo, querido. Toma un tesito.
- ¿Eres increíble, sabias? - Nada más verdadero...
Cuidar de alguien es conmigo. Creo que es genético.
Debe ser.
Y el tema de no saber es básicamente culpa tuya...
aunque vomitando, sentí que te importas.
- ¿Sentiste?
- ¿Tú te importas, Jimmy? - Claro que si.
- ¿Estás hablando en serio? - Sí, yo me importo
¿Estas llorando?
Estoy cansada y emocionada.
Hazlo en tu hora de descanso, Patty.
- ¿Qué? - Qué quieres que ella haga.
Señor, yo considero eso un insulto.
Puedes considerar lo que quieras, pero lleva a la loca de aquí.
¿Ya se limpió los dientes con dedos quebrados?
- ¿Qué quieres decir? - Es una pregunta simple.
- Vamos, querida. - Ella no respondió, amor.
Lo lamento, Sr.Deveroux.
- Que galán, Jimmy. - Cállate la boca.
- Sentí una cosa por dentro. - ¡Te mandé a parar!
Di que quieres verme de nuevo, Jimmy.
- ¿Crees que es sensato? - Nada es sensato.
- No quería golpearte. - Yo sé eso.
- Gustaba de ti como una chica. - Es un comienzo.
- Discúlpame. - Que estés bien.
- ¿Cómo? - Marca un encuentro.
- ¿Nos vamos a volver a ver? - ¿Cuándo?
A cualquier hora, esta noche.
- Buenas noches. - Hasta luego.
- ¿Ellas saben? - ¿Qué, amor?
Saben lo que yo no sabía. No me llames de amor.
Es inevitable. Una chica tiene sentimientos.
- ¡Solo que tú no eres una chica! - Eso es un detalle.
Entonces, saben.
- Sí, ellas saben. - No hagas eso.
- ¿Yo debería saber, no? - Talvez.
- Quería no saber. - Tú puedes fingir.
- Es verdad. ¿Su soldado sabía? - Seguramente.
Pero no será la misma cosa.
- ¿Ya estas fingiendo? - Estoy intentando.
- ¿Y Dave...él también sabía? - Para con eso, Jimmy.
¿Por qué? ¿Estoy quedando repetitivo?
- Un poco. - Disculpa.
- No me invites a entrar. - Por favor, Jimmy.
- No. No consigo fingir tanto. - Siento tu falta, Jimmy.
- ¿Sí? Debía haber continuado mujer. - No seas cruel.
- Se una buena chica. Entra. - Solo si me besas.
- ¿Estás feliz ahora? - Vibrando.
Hola, forastero. Desapareciste.
¿Qué paso, Fergus? Tú nos denunciaste...
- ¿O apenas fracasaste? - Déjame en paz, Jude.
No. Es la última cosa que haré.
- No preguntó lo que pasó. - Yo supe.
- Eddie y Tinker murieron... - Yo sé.
Maguire y yo escapamos por poco. No gracias a ti.
- ¿Qué tal el pelo? - Quedó bueno.
Gracias. Me canse de ser rubia. Precisaba mostrar más dureza...
¿Si es que me entiendes?
Transa conmigo, Fergus.
¿Eso es una recusa?
En tu ausencia, fuiste juzgado.
ellos querían meter una bala en su cabeza. Pedi clemencia...
Alegué que deberíamos hacer una investigación.
Entonces, ¿qué pasó?
Él corrió .Yo no podía matarlo por la espalda. lntenté agarralo...
Él llegó a la ruta y fue atropellado.
- Entonces fracasaste. - Sí.
- ¿Pero sabes cuál es la cuestión? - No, ¿cuál es la cuestión?
Tú desapareciste con mucha...
eficácia. Te convertiste en el Sr.Nadie.
- ¿No imaginas como puede ser útil? - ¿Cómo?
Tenemos planes y precisamos de un sr.Nadie para ejecutarlos.
Ni pensar, Jude, estoy fuera.
Jamas estás fuera, Fergus...
Puedes no importarte contigo, pero piensa en la chica, Fergus...
- Aquella negrita. - Déjala fuera de esto.
Fergus, parece un dicho ambulante...
Sabes que la dejaremos fuera de esto.
Pero es bueno que te importas. Y debo admitir...que estoy curiosa.
- ¿Qué sabes, Jude? - ¡Dime tú, muchacho!
Ella no es nadie. Ella gusta de mí.
Entonces transar está sin chance.
contrólate, fergus. Ningún movimiento repentino.
Y no le diga nada a ella.
Entraremos en contacto.
Manten la fe.
¿Es su novio?
Chica de suerte.
- Clabel. - ¿Qué?
- Él me daría claveles. - Entonces, ¿me equivoque?
- En absoluto, querido. - No me llames de querido.
Vamos.
- ¿Por qué, amor? - Vamos.
- Di por que. - No.
- ¿Qué pasó? Dime que es. - No. Aquí, no.
¿Vas a decirme lo que está pasando?
Si.¿Que pasa?
- ¿Tú la conoces, Jimmy? - ¿Jimmy? ¿Tú me conoces, Jimmy?
- Esta es Jude. - ¿Me estuvo siguiendo?
Solo averiguando. ¿Él es bueno como tú?
¡Que bueno! ¿No, Jimmy?
Que óptimo. Estoy feliz. Amor joven, como dicen.
Exactamente. Cuando más joven, mejor...
- No debe aparecer en su pedazo. - No ando buscando.
- Bueno, talvez un día tengas suerte. - ¿Bien sutil ella, no, Jimmy?
Una chica debe tener glamour. Sin duda...
Desde que pueda mantenerlo. ¿No...James?
- ¿Y ella, no es? - ¿Qué tiene ella?
- ¿Aquello que me querías contar? - En parte.
Mira, yo lo siento mucho, lo siento mucho.
¿Viste, Col?
Vi, Dil.
- ¡Quiere que se joda! - ¡Eso mismo, dil!
- ¡Malditos hombres! - ¡Que se joda!
- Jodete, Jimmy.
- Puedes disculparte con ella. - ¿Cómo?
Cuando una chica sale así, normalmente quiere ser seguida.
- Ella no es una chica, Col. - Tú que sabes.
Ella fue para allá, pero tú vienes conmigo.
- ¡Eran ustedes todo el tiempo! - ¿Quién pensaste que fuese?
- Pensé que fuese Dave. - ¿Quién es Dave y dónde está?
Él está en casa.
Yo debía matarte. Sí, yo sé.
¡Me estoy sensibilizando y eso no me gusta!
¿Entiendes eso, Hennessy?
- Sí, yo entiendo. - Que se jodan, ustedes también...
- Jodete. - Déjalo en paz, Peter...
Está apasionado.
- Es eso, Fergus, está apasionado? - Totalmente.
- ¿Cómo es ella en la cama? - Más in común imposible.
- ¿Quién es ella? - Una chica.
¿Sabes lo que va a pasar si hablas?
- ¿Entonces que piensas que es aquí? - Un hotel.
¿Es un burdel, muy discreto, no?
Él visita a las mujeres los martes...
y jueves a la noche. Y los sábados por la mañana...
En aquel auto, está su seguridad.
- ¿Quién es él? - No importa quien es...
- es un buen blanco. - ¡Gracias a Dios!
- ¿lntentando ser cínico, Fergus? - Espero que no.
Óptimo.¿Qué te parece?
Si son buenos, voy a llevar chumbo...
- Pienso que no podré entrar. - Cierto.
- Entonces es en la calle. - Cierto.
¿Medio suicida, no? Pero... veo que no tengo opción.
- Si que tienes, Fergus. - Claro, yo me olvide.
Vamos, al escenario.
Mantenga la concentración en su misión.
- ¿Ahí ella queda fuera de esto? - Exacto, ahí ella queda fuera.
Él tiene artritis. Tarda 2 minutos para llegar a la puerta.
- ¿Y si yo no acepto? - Tú ya sabes, anda.
Perdón, muchacho.
- Tú fuiste hecho para esto. - ¿De verdad?
- Perfecto. - ¿Y qué pasa después?
Vendremos del otro lado de la calle.
- ¿Y si ustedes no vienen? - Creo que no confia en mí.
Puede ser verdad.
Paso en tu trabajo... mañana a la noche.
- Jude. - ¿Si?
¿Quién es el viejo?
Un juez.
- ¿Por qué me siguió? - Sentí celos, Jimmy.
- No deberías. - ¿Por qué no debería tener celos?
No haga seso. Mi maquillaje.
- ¿Está en las manos de ella, Jimmy? - Sí.
- ¿Ella es de Escocia también? - Digamos que sí.
- ¿No vas a decirme nada más? - No puedo.
- ¿Qué vas hacer, Jimmy? - Todavía no sé.
- ¿Tú gustas un poquito de mí? - Pero que es eso.
Vamos a dar una vuelta.
- ¿Harías algo por mí? - Cualquier cosa.
- ¿Harías cualquier cosa por mí? - Creo que sí.
¿Tienes la llave del salón?
- ¿Quieres otro corte de pelo? - No. Vamos, siéntate.
¿Harías cualquier cosa por mí? Cualquier cosa...
- Ni pensar. - Dije cualquier cosa.
Una muchacha debe establecer limites.
Quiero transformarte en un hombre.
- ¿Por qué? - Es un secreto.
- ¿Vas a preferirme de esa manera? - Sí.
- ¿Y no me dejarías? - No.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
Entoncas, corta.
- Quieres dejarme como él. - No...
Quiero cambiarte para que nadie nos reconozca.
- No, mejor en lo oscuro. - ¿Entonces, es verdad?
- ¿Qué?
- Tú me prefieres así. - Sí.
No. No. Dil. Dil.
Date vuelta, date vuelta.
Querido.
- ¿Qué estás haciendo, amor? - No hables así.
- Disculpa.¿Qué estas haciendo? - Viste esto.
- ¿Por qué? - Por mí.
¿Por ti?
- ¿Qué vamos hacer aquí? - Encara como una luna de miel.
¿Es un operario, Fergie?
Mi trabajo me enorgullece.
Yo realmente espero que si.
Herramientas de oficio.
Y olvida a la chica.
Dil.
- Dil.¿Qué diablos haces aquí? - Voy para casa.
- Te mandé a quedarte en el hotel. - Pensé que me engañabas...
- que ibas a partir. - Precisé ir a trabajar.
Cada ruido que escuchaba creía que eras tú.
- Vamos. - ¿Qué escondes de mí, Jimmy?
- Ven conmigo. - ¡No! Voy para casa.
- Dil - Entonces, cuéntame.
- Yo estaba intentando salir de algo. - ¡No! Cuéntame todo, Jimmy.
Tienes que olvidar que un día me viste, Dil.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
¡Para con eso! ¡Para, por favor!
Disculpa, quedo nerviosa, afecta mi presión...
Ayúdame a entrar y quedar bien.
¿Escuchaste lo que dije?
Agarra mis remedios.
- ¿Qué remedios? - Los remedios para mi estado.
- ¿Qué estado? - Mi estado...
- ¿Precisas tomar tantos? - Solo en caso de extremo stress.
A una hora, todos dicen adiós... menos él.
- ¿Estás bien, Dil? - Voy a estar. Anda.
Adiós, Dil.
- Jimmy. - ¿Qué?
No te vayas así. No puedo evitarlo que soy.
Sabía que tenía corazón.
¿Puedo decirte una cosa? Conocí a tu hombre.
- ¿A qué hombre conociste? - Tú soldado.
- ¿Tú conociste a jody? - Lo secuestramos en Belfast...
- Él fue nuestro rehén por 3 días. - ¿Conociste a mi jody?
- ¿Estás escuchando? - Sí.
Yo recibí ordenes para matarlo, pero él escapó...
- se choco con un tanque y murió. - ¿Murió?
- ¿Escuchaste? - ¿Tú mataste a mi Jody?
- De alguna manera. - Fuiste tú.
Debías gritar. Deberías agredirme.
- ¿Tú mataste a mi jody? - No.
- ¿No mató? - Yo intente matarlo.
- ¿lntentó? - ¿No quieres matarme?
Bang.
No me dejes esta noche... me matarías también.
- ¿Qué? ¿Pero..que diablos? - Dime lo que vas hacer.
No escuché, ayer a la noche. Escuche pero no escuche.
No vale la pena. Dil sabe como amarrar un cuerpo.
¿Por qué te apasionaste de mí y me miraste de aquella manera?
Él me pidió para ver su tú estabas bien.
Estoy con quién es bueno para mí. Basta ser un poco bueno...
- y soy toda tuya. - Para, Dil.
No me patees y quedaré conmovida.
Sea bueno y ella será suya para siempre.
Yo debía matarlo, pero no puedo, todavía.
- Suéltame, Dil. - ¿Por qué?
- Porque preciso ir a un lugar. - Entonces intenta ir.
¿Dónde diablos está? Dios Santo.
Suéltame, por el amor de Dios, ellos vendrán aquí.
Entonces que vengan.
No podemos quedarnos aquí, da otra vuelta.
Solo quiero tu compañía por algún tiempo más.
- Aquel desgraciado va a morir. - Nosotros vamos.
- No sabes lo que estás haciendo. - Yo nunca supe.
- ¡Maldición! Dame el arma. - ¿Qué? ¿Estás loco?
- Dame la maldita arma. - Maldición, Peter.
- ¿Gustas de mí ahora, Jimmy? - Sí, yo gusto, Dil.
- Dame un poco más. - ¿Más de qué?
- Más palabras cariñosas. - Yo gusto de ti, amor.
- ¿Me amas? - Sí.
- Di que me amas . -Como tú quieras, Dil.
- Entonces, dilo. - Yo te amo, amor.
- ¿Tú ama? - Sí.
- ¿Qué harías por mí? - Cualquier cosa.
- Repite eso. - Haría cualquier cosa por ti.
- ¿Jamás me abandonarías? - Jamas.
Yo sé que estás mintiendo, Jimmy, pero es bueno escuchar eso.
Lo siento mucho.
¡lnútil! ¡Una vez fue malo, pero dos!
No golpeó, querida.
- Mándala a parar, Fergus. - ¿De qué te llamó, Jimmy?
- Fergus. - ¿Qué es Fergus?
- Es mi nombre, Dil. - ¿Qué pasó con Jimmy?
- Mándala a quedarse lejos. - No hagas eso. Dil! Dil!
¿Qué va hacer, Jimmy? ¿Debo amarla?
Dil.
¿Ella también estaba allá cuando agarraron a Jody?
- ¿Hice una pregunta, estabas allá? - ¡Estabas, vagabunda!
¿Estabas allá, no? ¿Usaste tus senos para atraerlo, no?
- ¿Ella estaba allá, no? - Sí, estaba.
¿Y ella usó los senos y el lindo trasero para atraerlo, no?
- Sí. - Dígame...
- ¿Qué estaba usando? - No recuerdo.
No puedo hacer eso, Jimmy. Él no deja.
No dejas, Jody.
- Dil, tienes que partir. - ¿Tengo?
- Sí. Ahora. - ¿Estoy en apuros, Jimmy?
- No sé partir. - ¿Volveré a verte?
Sí.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
- ¿Adónde voy, Jimmy? - Al subte.
- ¿A ver a Col? - Sí, llámalo.
Debías haberte quedado en casa.
Yo traje vitaminas y hierro, amor.
- No hables así. - Disculpa, amor...
- Las brasas son de magnesio. - ¡Para, Dil!
Debo cuidar de tu salud. Estoy contando los días...
- Faltan 2334. - 35.
Disculpa, querido. Siempre olvido el año bisiesto.
- Dil. - ¿Cómo debo llamarte, Jimmy?
- Fergus. - Fergus, Fergus...
- Mi amor, luz de mi vida. - Por favor, Dil.
Cumple pena por mí. No existe amor mayor.¿Por qué haces eso?
Cómo dijo un hombre... es mi naturaleza.
- ¿Qué quiere decir? - Hay un escorpión...
y él quiere atravesar un río, pero él no sabe nadar.
Entonces va hasta la rana, que sabe nadar, y dice...
Con permiso, doña rana yo quería cruzar el río.
la rana decide llevarlo, y el escorpión sube en su espalda...
ellos están cruzando el río lleno de olas. De repente...
la rana siente una puntada fuerte y grita, ella dice: maldito...
tú me picaste. ¿Por qué hiciste eso?
El escorpión miró y dijo: no puedo...